1 00:00:00,043 --> 00:00:03,003 DELANEY: ¿Qué has encontrado? HANA: "Es una tarjeta nano-SIM". 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,003 Lo lamento. "Nolan lo tuvo todo el tiempo". 3 00:00:05,003 --> 00:00:07,003 ¿Por qué mencionas a Shen Zhao? 4 00:00:07,003 --> 00:00:10,003 Porque ella está muerta. Ella murió en tu auto. 5 00:00:10,003 --> 00:00:12,003 Ha dejado de subirse. En inglés, por favor. 6 00:00:12,003 --> 00:00:15,003 El wifi no funciona. El archivo se llama CAE - 7 00:00:15,003 --> 00:00:17,003 Energía atómica de China. ¿Quién más podría ser? 8 00:00:17,003 --> 00:00:19,003 soy ciudadano británico 9 00:00:19,003 --> 00:00:22,003 siendo retenido contra mi voluntad ¡En suelo británico! 10 00:00:22,003 --> 00:00:24,003 No estás en suelo británico. 11 00:00:24,003 --> 00:00:26,003 ¿Qué pasa con esas víctimas? en el vuelo, 12 00:00:26,003 --> 00:00:29,003 ¿Los mensajeros involuntarios del MI6? 13 00:00:29,003 --> 00:00:30,003 ¿Conocían los riesgos? 14 00:00:30,003 --> 00:00:34,003 Murió en Hong Kong bajo custodia. y nunca nos dijeron cómo. 15 00:00:34,003 --> 00:00:37,003 DISPARO No saldrás vivo de Beijing. 16 00:00:37,003 --> 00:00:40,003 Había una bolsa con mi nombre, Lleno de dinero en efectivo y pasaportes falsos. 17 00:00:40,003 --> 00:00:41,363 Suficiente para convencer a cualquiera que soy un espía. 18 00:00:41,363 --> 00:00:43,003 Baja el arma. ¿Qué estás haciendo? 19 00:00:43,003 --> 00:00:45,003 ¿Cómo se ve? ¿Qué estoy haciendo, Capitán? 20 00:00:45,003 --> 00:00:48,003 Yo me haré cargo y tú vas a Haga regresar este avión a Londres. 21 00:00:48,003 --> 00:00:49,203 no estas a salvo hasta que nos lo entregues. 22 00:00:49,203 --> 00:00:51,683 Mantente alerta, y te veré en el aeropuerto. 23 00:00:53,003 --> 00:00:55,003 BALAZOS, SIR GEORGE GIME 24 00:00:55,003 --> 00:00:57,003 Tennant ha hecho lo que dijiste. 25 00:00:57,003 --> 00:00:59,003 el ha tomado el control Operaciones de Thames House. 26 00:00:59,003 --> 00:01:02,003 Haré cualquier cosa para ayudarte. 27 00:01:02,003 --> 00:01:04,003 Ya lo sabes. 28 00:01:08,003 --> 00:01:10,843 ♪ Porque todavía estás en mi mente... ♪ JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE 29 00:01:16,003 --> 00:01:18,003 ♪ Todavía estás en mi mente 30 00:01:20,203 --> 00:01:25,003 ♪ Todo el tiempo, todo el tiempo. Todavía en mi... ♪ 31 00:01:27,003 --> 00:01:28,043 MUJER EN RADIO: 'Jones, el jefe está aquí. 32 00:01:28,043 --> 00:01:30,003 '¿Hay algo que informar? 33 00:01:30,003 --> 00:01:32,003 '¿Sabes si los británicos Consiga esta cosa, estamos jodidos. 34 00:01:32,003 --> 00:01:34,003 JONES: 'Nolan todavía está en la pista de baile. 35 00:01:34,003 --> 00:01:36,003 "Ella no le ha pasado nada." 36 00:01:40,003 --> 00:01:41,043 ¿Cuál es el estado? 37 00:01:41,043 --> 00:01:44,003 Jones está dentro. Tenemos la transmisión de su cámara corporal. 38 00:01:47,003 --> 00:01:49,003 ¿Qué están diciendo? 39 00:01:49,003 --> 00:01:50,003 Sólo tenemos una línea de visión, 40 00:01:50,003 --> 00:01:52,003 pero no podemos acercarnos lo suficiente para audio. 41 00:01:56,003 --> 00:01:59,843 ¿Lo que está sucediendo? GENTE GRITANDO 42 00:01:59,843 --> 00:02:01,003 No podemos ver a Nolan. 43 00:02:01,003 --> 00:02:03,003 ¿Puedes acercarte? 44 00:02:03,003 --> 00:02:05,003 "Se ha peleado con los gorilas. 45 00:02:05,003 --> 00:02:06,003 ¡Argh! 46 00:02:07,043 --> 00:02:09,003 No puedo ver una mierda. 47 00:02:10,843 --> 00:02:13,003 'Sigo perdiendo la visión, pero parece herido. 48 00:02:14,003 --> 00:02:16,003 Este es FUBAR. ¿Debería participar? 49 00:02:16,003 --> 00:02:17,003 'No.' 50 00:02:17,003 --> 00:02:20,003 Deja que se desarrolle. Lo atraparemos afuera. 51 00:02:20,003 --> 00:02:22,003 Él gime 52 00:02:22,003 --> 00:02:23,003 Él está corriendo. 53 00:02:23,003 --> 00:02:25,003 ¿Ella hizo la entrega? 54 00:02:28,003 --> 00:02:30,003 ¿Se lo dio ella? 55 00:02:30,003 --> 00:02:32,003 EL GIME 56 00:02:32,003 --> 00:02:33,523 "No veo cómo." 57 00:02:33,523 --> 00:02:35,003 ¿Dónde está Shen Zhao? 58 00:02:35,003 --> 00:02:37,003 Señor, ahí está ella. 59 00:02:39,003 --> 00:02:40,843 Sigue a Nolan. 60 00:02:45,003 --> 00:02:46,363 NEUMÁTICOS CHIRRANDO 61 00:03:07,003 --> 00:03:09,003 ¡Shen Zhao! 62 00:03:12,363 --> 00:03:15,003 todo lo que quiero es lo que te dio el programador. 63 00:03:16,003 --> 00:03:17,003 Eres la CIA. 64 00:03:17,003 --> 00:03:19,003 ¿Importa? 65 00:03:20,003 --> 00:03:21,003 Dámelo. 66 00:03:22,043 --> 00:03:24,003 Ella me dijo lo que intentaste hacer. 67 00:03:24,003 --> 00:03:26,003 No se lo dirá a nadie más. 68 00:03:26,003 --> 00:03:28,003 Si sabes lo que es, 69 00:03:28,003 --> 00:03:31,003 ¿Por qué no lo has entregado? a tu propia gente? 70 00:03:31,003 --> 00:03:33,003 Porque si mi gobierno descubre lo que hiciste, 71 00:03:33,003 --> 00:03:35,003 será visto como un acto de guerra. 72 00:03:35,003 --> 00:03:36,203 Oh, no llegará a eso. 73 00:03:36,203 --> 00:03:38,003 ¡Eres un tonto! 74 00:03:39,003 --> 00:03:41,003 ¿Por qué dárselo al MI6? 75 00:03:41,003 --> 00:03:45,003 porque necesitan saber que fuiste tú y no nosotros. 76 00:03:45,003 --> 00:03:48,003 ¿Sabe sir George ¿Qué le estás enviando? 77 00:03:49,003 --> 00:03:50,843 ¡Contéstame! 78 00:03:54,003 --> 00:03:56,003 Suenas asustado. 79 00:03:57,683 --> 00:03:59,003 Bien. 80 00:03:59,003 --> 00:04:02,003 ¿Cuánto sabe? 81 00:04:10,523 --> 00:04:14,003 DE ACUERDO. Hagámoslo de la manera más difícil. 82 00:04:16,003 --> 00:04:17,003 ¡Argh! 83 00:04:18,203 --> 00:04:20,003 Búscala. 84 00:04:24,203 --> 00:04:26,003 '¿Dónde está Nolan?' 85 00:04:28,003 --> 00:04:30,003 Chocó su auto A unas seis cuadras del club. 86 00:04:30,003 --> 00:04:33,003 Supongo que se fue a pie. ¿Qué tan malo es el auto? 87 00:04:33,003 --> 00:04:35,003 Parece total, y hay sangre, entonces... 88 00:04:35,003 --> 00:04:37,003 está herido. 89 00:04:37,003 --> 00:04:39,843 Consulta hospitales cercanos y envíame la dirección de donde se hospeda. 90 00:04:41,003 --> 00:04:43,003 Ella no lo tiene. 91 00:04:44,003 --> 00:04:46,003 Entonces mátala. 92 00:04:46,003 --> 00:04:48,003 Nolan debe tenerlo. 93 00:04:54,003 --> 00:04:56,003 TONO DE LLAMADA 94 00:05:02,003 --> 00:05:06,003 'Sí, hola, soy invitado del Dr. Nolan. en 326. 95 00:05:06,003 --> 00:05:08,003 "Acabo de despertar, y él no está aquí. 96 00:05:08,003 --> 00:05:10,363 "¿Sabes si se ha ido?" ¿O todavía está por aquí? 97 00:05:11,683 --> 00:05:14,003 Veo. 98 00:05:14,003 --> 00:05:17,003 ¿Dijo a qué hora del vuelo? ¿Estaba atrapando? 99 00:05:17,003 --> 00:05:18,043 Gracias. 100 00:05:28,003 --> 00:05:30,003 Nolan se ha ido. 101 00:05:30,003 --> 00:05:32,003 La recepción dijo que tomó un coche al aeropuerto 102 00:05:32,003 --> 00:05:33,003 para tomar un tren de las 6 am a Londres, 103 00:05:33,003 --> 00:05:36,003 lo que significa que ya está a través de seguridad. 104 00:05:37,003 --> 00:05:40,843 Si lo logra en el vuelo, Quiero que lo detengan en Heathrow. 105 00:05:40,843 --> 00:05:43,003 Él no quiere pasar inmigración hasta que la tengamos. 106 00:05:43,003 --> 00:05:46,003 ¿Le pedirá a alguien que lo detenga? 107 00:05:46,003 --> 00:05:48,003 '¿Pusiste a Shen Zhao en su auto?' 108 00:05:49,003 --> 00:05:51,003 Todo hecho. 109 00:05:51,003 --> 00:05:53,003 Cohen está pagando a un policía mientras hablamos. 110 00:05:53,003 --> 00:05:56,003 'Bien. Entonces no tengo que preguntar por su detención.' 111 00:05:56,003 --> 00:06:00,003 Si Nolan es acusado de matar la hija de un miembro del partido, 112 00:06:00,003 --> 00:06:02,003 Los chinos preguntarán por nosotros. 113 00:06:02,003 --> 00:06:04,003 'Haga que Cohen prepare el avión para Londres. 114 00:06:04,003 --> 00:06:05,003 Bien. 115 00:06:09,003 --> 00:06:11,003 Jet para Londres. 116 00:07:10,003 --> 00:07:13,003 MUJER EN RADIO: North China Air 357, Esta es la Torre Dunsfold. 117 00:07:13,003 --> 00:07:14,003 Te tenemos en nuestras pantallas. 118 00:07:14,003 --> 00:07:17,003 Estás autorizado a acercarte. en la pista cero uno. 119 00:07:17,003 --> 00:07:19,003 Entendido, Torre Dunsfold. 120 00:07:19,003 --> 00:07:22,003 Enfoque inicial para la pista cero uno. 121 00:07:23,003 --> 00:07:26,003 Ey. Estamos aquí. 122 00:07:27,003 --> 00:07:30,523 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? Unas horas. 123 00:07:30,523 --> 00:07:32,003 Damas y caballeros, 124 00:07:32,003 --> 00:07:35,003 estamos comenzando nuestro descenso a la base aérea de Dunsfold. 125 00:07:36,683 --> 00:07:39,843 Y estaremos aterrizando en unos diez minutos. 126 00:07:39,843 --> 00:07:44,003 En nombre de North China Air, yo y nuestro personal, 127 00:07:44,003 --> 00:07:48,003 nos disculpamos por la terrible experiencia todos habéis tenido que soportar. 128 00:07:48,003 --> 00:07:52,003 Puedo asegurarles que todos estamos a salvo. y terminará pronto. 129 00:07:52,003 --> 00:07:55,003 HABLA EN MANDARÍN 130 00:07:55,003 --> 00:07:57,003 Aquí viene. 131 00:07:59,003 --> 00:08:01,003 Selección de velocidad. Solapa uno. 132 00:08:02,043 --> 00:08:05,003 Control de velocidad, aleta uno. 133 00:08:05,003 --> 00:08:08,203 Aire del norte de China 357, Esta es la Torre Dunsfold. 134 00:08:08,203 --> 00:08:10,003 Adelante, torre. 135 00:08:10,003 --> 00:08:14,003 Ha habido un cambio de pista. Cambie el rumbo a la Pista Cero Siete. 136 00:08:14,003 --> 00:08:17,003 Entendido, cambiando de rumbo. a la pista cero siete. 137 00:08:17,003 --> 00:08:20,003 ¿Lo que está sucediendo? Estamos cambiando de pista. 138 00:08:20,003 --> 00:08:22,003 ¿Por qué? Relajarse. 139 00:08:22,003 --> 00:08:24,003 Sucede. 140 00:08:28,003 --> 00:08:30,003 MOTORES ZUMBANDO 141 00:08:35,003 --> 00:08:37,003 Está girando. 142 00:08:37,003 --> 00:08:41,363 Llama a la torre por teléfono descubre qué diablos está pasando. 143 00:08:41,363 --> 00:08:44,003 Desmultiplicar. 144 00:08:46,523 --> 00:08:48,003 Pista Cero Siete. 145 00:08:48,003 --> 00:08:50,003 Bueno, ¿dónde está eso? El otro lado de la base aérea. 146 00:08:50,003 --> 00:08:52,003 Mierda. 147 00:09:14,003 --> 00:09:15,203 COPILOTO: Consulte la pantalla. 148 00:09:17,003 --> 00:09:19,003 Spoilers de tierra, desaceleración. 149 00:09:29,003 --> 00:09:31,003 Inicie la APU. 150 00:09:31,003 --> 00:09:34,003 Parada del motor. 151 00:09:36,003 --> 00:09:38,043 MOTORES APAGADOS 152 00:09:43,003 --> 00:09:44,003 Estamos de vuelta. 153 00:09:45,003 --> 00:09:47,003 ¿Dónde están todos? 154 00:09:47,003 --> 00:09:49,003 Vehículo acercándose, Capitán. 155 00:09:52,003 --> 00:09:54,003 ¿Solo uno? 156 00:09:54,003 --> 00:09:55,003 Pensé que el MI5 se reuniría con nosotros. 157 00:10:00,003 --> 00:10:03,003 Eso no parece correcto. ¿Qué no? 158 00:10:03,003 --> 00:10:05,003 ¿Quién es? 159 00:10:05,003 --> 00:10:07,003 No sé. 160 00:10:09,003 --> 00:10:11,003 Quédate aquí y cierra la puerta. 161 00:10:17,003 --> 00:10:18,003 ¡Identifícate! 162 00:10:18,003 --> 00:10:20,003 ¡Soy yo! ¡Abre la maldita puerta! 163 00:10:20,003 --> 00:10:21,043 ¿Cadena? 164 00:10:21,043 --> 00:10:24,003 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? Esa es mi hermana. 165 00:10:50,203 --> 00:10:52,043 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 166 00:10:52,043 --> 00:10:54,003 ¿Por qué la puerta ya está abierta? 167 00:11:03,843 --> 00:11:05,203 Se han ido. 168 00:11:05,203 --> 00:11:07,003 ¡Mierda! 169 00:11:23,003 --> 00:11:26,003 Ya podéis levantaros todos. Estamos lejos de la base aérea. 170 00:11:28,363 --> 00:11:31,003 Me alegro que ambos estéis bien. 171 00:11:31,003 --> 00:11:34,003 Y el doctor Nolan, Lamento no haberte protegido. 172 00:11:34,003 --> 00:11:36,683 no tenía idea Estabas siendo utilizado así. 173 00:11:36,683 --> 00:11:38,003 Ha sido una pesadilla. 174 00:11:38,003 --> 00:11:41,003 A la gente no se le debería permitir jugar con nuestras vidas así. Estoy de acuerdo. 175 00:11:41,003 --> 00:11:44,003 Y créanme, no era mi gente. 176 00:11:45,003 --> 00:11:47,003 ¿A dónde vamos? ¿MI5? 177 00:11:47,003 --> 00:11:50,003 No, las cosas han cambiado. desde que te quedaste en silencio. 178 00:11:50,003 --> 00:11:52,003 No sé en quién puedo confiar allí ahora mismo, 179 00:11:52,003 --> 00:11:55,003 Entonces vamos a la embajada de Estados Unidos. 180 00:11:55,003 --> 00:11:57,003 ¿Por qué allí? 181 00:11:57,003 --> 00:11:58,003 Bueno, allí estarás a salvo. 182 00:11:58,003 --> 00:12:01,003 y puedo tener a mi amigo en la CIA, Mike Maxwell, 183 00:12:01,003 --> 00:12:02,003 Dime qué hay en esa SIM. 184 00:12:04,683 --> 00:12:06,363 Puedes relajarte ahora. 185 00:12:28,003 --> 00:12:30,203 Ruth, tienes las imágenes. ¿Dónde estamos en las identificaciones? 186 00:12:30,203 --> 00:12:32,003 Ambos fantasmas hasta ahora, señor. 187 00:12:32,003 --> 00:12:35,003 Bueno, ampliar la red. Cuerda en Langley si es necesario. 188 00:12:35,003 --> 00:12:38,003 ¿Qué pasa con Nolan y Li? No hay golpes faciales en ninguno de ellos. 189 00:12:38,003 --> 00:12:40,003 en las levas de salida de Dunsfold. 190 00:12:40,003 --> 00:12:42,003 Bueno, a menos que todavía estén escondidos. en la base aérea, 191 00:12:42,003 --> 00:12:44,003 alguien los ayudó a escapar. 192 00:12:44,003 --> 00:12:45,003 Escanee nuevamente. 193 00:12:45,003 --> 00:12:47,003 Pero señor... Esta vez para Delaney. 194 00:12:55,003 --> 00:12:56,003 La tengo. 195 00:12:56,003 --> 00:12:57,523 ¿De quién es ese auto? 196 00:12:58,523 --> 00:13:00,003 Mío, señor. 197 00:13:02,003 --> 00:13:05,003 Consulta cámaras ANPR en todo el país para el VRN de Ruth. 198 00:13:11,003 --> 00:13:13,003 GOLPES DE ASCENSOR 199 00:13:13,003 --> 00:13:15,003 De esta manera. 200 00:13:17,203 --> 00:13:19,003 Lo lograste. 201 00:13:21,003 --> 00:13:25,003 Hana, este es Mike Maxwell. Jefe de Estación. 202 00:13:25,003 --> 00:13:27,523 Puedes llamarme Mike. Gracias por ayudarnos. Por supuesto. 203 00:13:27,523 --> 00:13:30,003 Y esta es su hermana, Jess. 204 00:13:30,003 --> 00:13:33,003 Hola. Debes ser el Dr. Nolan. 205 00:13:33,003 --> 00:13:35,683 Has tenido un gran calvario durante estos últimos días. 206 00:13:35,683 --> 00:13:38,003 Tal vez debería llamarte El gato de nueve vidas. 207 00:13:38,003 --> 00:13:40,003 Si lo soy, solo me queda uno. 208 00:13:40,003 --> 00:13:42,683 Venid, vamos a instalaros todos. 209 00:13:42,683 --> 00:13:45,003 Contamos con un cómodo salón para que te relajes, 210 00:13:45,003 --> 00:13:47,003 y duchas si quieres limpiar y cambiar. 211 00:13:49,003 --> 00:13:50,203 "Sí, señora." 212 00:13:50,203 --> 00:13:52,003 Hemos rastreado su coche a la embajada de Estados Unidos. 213 00:13:52,003 --> 00:13:54,003 Estoy a punto de hacer una llamada a su jefe de estación. 214 00:13:54,003 --> 00:13:55,683 solo quería retenerte en el bucle. 215 00:13:55,683 --> 00:13:57,003 "Gracias, Juan." 216 00:13:57,003 --> 00:13:59,003 Por supuesto, Te llamaré con cualquier actualización. 217 00:13:59,003 --> 00:14:01,203 Hemos identificado a los asesinos. en el avión. 218 00:14:01,203 --> 00:14:04,003 Trabajo bueno. ¿Quiénes son? ¿Servicio secreto chino? 219 00:14:04,003 --> 00:14:05,003 No, señor. 220 00:14:05,003 --> 00:14:06,003 Uno de ellos es americano. 221 00:14:17,003 --> 00:14:19,003 Ambos son ex fuerzas especiales militares. 222 00:14:19,003 --> 00:14:22,003 El que se hace pasar por Zhang es Jia Yung. 223 00:14:22,003 --> 00:14:24,003 ex sargento mayor en Espada Oriental, 224 00:14:24,003 --> 00:14:26,683 una unidad de la Fuerza Terrestre del EPL. 225 00:14:26,683 --> 00:14:29,003 Nacido en Shangai, emigró hace cuatro años. 226 00:14:29,003 --> 00:14:32,003 Ha rebotado empresas militares privadas desde entonces. 227 00:14:32,003 --> 00:14:35,003 El segundo hombre, ex sargento de la Fuerza Delta Troy Hanks, 228 00:14:35,003 --> 00:14:38,003 estado trabajando en el sector privado desde 2020. 229 00:14:38,003 --> 00:14:43,003 Entonces, tenemos dos autónomos muertos. sin afiliaciones políticas. 230 00:14:43,003 --> 00:14:45,003 La pregunta es, ¿Quién paga su cuenta? 231 00:14:45,003 --> 00:14:47,003 Ambos hombres se encuentran actualmente en la nómina de una empresa 232 00:14:47,003 --> 00:14:49,683 llamado Alpha Tech Armory, fuera de las Islas Caimán. 233 00:14:49,683 --> 00:14:52,003 Esa es una empresa fantasma por dinero negro de la CIA. 234 00:14:52,003 --> 00:14:54,003 Sí, gracias, Rut. Sé lo que es. 235 00:14:54,003 --> 00:14:57,003 ¿Tenemos alguna idea de quién en la CIA los contrajo? 236 00:14:57,003 --> 00:14:59,203 Aún no. Bueno, sigue investigando. 237 00:14:59,203 --> 00:15:01,003 Antes de ir a acusar nuestro aliado más cercano, 238 00:15:01,003 --> 00:15:03,523 necesito un nombre para dárselo al Primer Ministro. 239 00:15:06,683 --> 00:15:09,003 BIP 240 00:15:12,003 --> 00:15:14,003 Este es el salón. 241 00:15:14,003 --> 00:15:15,003 Ponte cómodo. 242 00:15:15,003 --> 00:15:17,003 Gracias. 243 00:15:18,003 --> 00:15:20,003 Maddie, ¿podemos hablar? Sí, por supuesto. 244 00:15:35,003 --> 00:15:37,003 Ven aquí. 245 00:15:39,203 --> 00:15:43,003 estaba tan asustado Te perdí anoche. 246 00:16:01,003 --> 00:16:03,003 EL SUSPIRA 247 00:16:08,003 --> 00:16:10,003 ¿Estás bien? 248 00:16:10,003 --> 00:16:11,683 He tenido mejores noches. 249 00:16:11,683 --> 00:16:14,523 Esto... todo se ha vuelto una locura. 250 00:16:14,523 --> 00:16:18,003 ¿Tennant se hace cargo? ¿Li secuestrando un avión? 251 00:16:18,003 --> 00:16:21,003 Washington está enojado por el manejo de esto por parte del Primer Ministro. 252 00:16:21,003 --> 00:16:23,003 Creo que hay mucha culpa para dar vueltas. 253 00:16:23,003 --> 00:16:26,003 Gracias por ayudarme. Sé que te está arriesgando el cuello. 254 00:16:26,003 --> 00:16:30,003 Escucha... ¿qué dices? Cuando toda esta locura termine, 255 00:16:30,003 --> 00:16:32,003 ¿Nos vamos el fin de semana? 256 00:16:32,003 --> 00:16:34,523 Hotel París, tú y yo, 257 00:16:34,523 --> 00:16:37,003 buena comida, buen vino. 258 00:16:37,003 --> 00:16:40,003 Yo diría... que es una cita. 259 00:16:40,003 --> 00:16:42,003 Bien. 260 00:16:43,003 --> 00:16:46,003 Entonces, ¿tienes la nano-SIM? ¿Eh? 261 00:16:46,003 --> 00:16:49,003 ¿La SIM? Haré que Cohen lo configure. en una habitación segura para ti. 262 00:16:51,003 --> 00:16:53,003 Eh, no. Hana lo tiene. 263 00:16:53,003 --> 00:16:55,003 Pensé que la haría sentir mas comodo 264 00:16:55,003 --> 00:16:57,003 si ella lo mantuviera en sus manos por ahora. 265 00:16:57,003 --> 00:16:59,003 Comprendido. 266 00:17:00,003 --> 00:17:02,003 tengo un par de cosas Necesito cuidar, 267 00:17:02,003 --> 00:17:05,003 Entonces, ¿por qué no te relajas y te preparas una bebida? 268 00:17:05,003 --> 00:17:07,003 Sólo estaré unos minutos. Gracias. 269 00:18:07,203 --> 00:18:09,003 pensamiento jefe Quizás necesites un poco de café. 270 00:18:09,003 --> 00:18:11,003 Ah, sí, gracias. 271 00:18:13,003 --> 00:18:14,003 Tomaré uno. 272 00:18:14,003 --> 00:18:16,003 Jess, ella obviamente no lo es. una señora del té. 273 00:18:16,003 --> 00:18:17,043 No me importa. ¿Leche y azúcar? 274 00:18:17,043 --> 00:18:19,003 Negro. 275 00:18:19,003 --> 00:18:21,003 ¿Qué? Ella dijo que no le importa. 276 00:18:30,003 --> 00:18:32,003 ¿Nos hemos conocido antes? 277 00:18:34,003 --> 00:18:36,003 No lo creo, doctor Nolan. 278 00:18:37,003 --> 00:18:39,003 Oh. 279 00:18:39,003 --> 00:18:40,363 ¿Qué te gustaría, Matt? 280 00:18:40,363 --> 00:18:42,363 Él se burla Ginebra y tónica. 281 00:18:44,203 --> 00:18:47,003 Dale un respiro a tu hígado. 282 00:18:47,003 --> 00:18:48,003 ¿Necesitas algo más? 283 00:18:48,003 --> 00:18:50,843 ¿Cuándo es el Director General Delaney? regresando? 284 00:18:50,843 --> 00:18:53,003 Lo comprobaré. Gracias. 285 00:18:56,003 --> 00:18:58,003 Conozco a esa mujer. 286 00:18:58,003 --> 00:19:00,003 ¿La conoces? 287 00:19:00,003 --> 00:19:02,003 De Pekín. 288 00:19:06,203 --> 00:19:11,003 Ella estaba... haciéndose pasar por una camarera. en la fiesta de la conferencia. 289 00:19:11,003 --> 00:19:12,203 ¿Seguro? 290 00:19:12,203 --> 00:19:14,003 ¿De qué están susurrando ustedes dos? 291 00:19:14,003 --> 00:19:15,003 Yo no bebería eso. 292 00:19:17,203 --> 00:19:19,843 ¿Crees que ella hizo algo? al café? 293 00:19:19,843 --> 00:19:21,003 ¿Quieres arriesgarte? 294 00:19:21,003 --> 00:19:24,003 ¿Por qué Delaney nos traería aquí? si no podemos confiar en ellos? 295 00:19:24,003 --> 00:19:25,003 No sé. 296 00:19:26,003 --> 00:19:29,003 todavía no lo sabemos ¿Qué diablos es esto? 297 00:19:30,003 --> 00:19:32,003 Pero no me siento seguro aquí. 298 00:19:32,003 --> 00:19:34,003 Ahora no. Está bien, ustedes me están asustando. 299 00:19:34,003 --> 00:19:35,363 ¿Alguno de ustedes me dirá? ¿Qué está pasando? 300 00:19:35,363 --> 00:19:38,003 Matt reconoce Ese oficial de Beijing. 301 00:19:39,003 --> 00:19:41,003 no hay salida a menos que rompamos una ventana. 302 00:19:41,003 --> 00:19:43,683 Esas cosas detendrían un misil. 303 00:19:45,203 --> 00:19:47,003 PITIDO DE PUERTA 304 00:19:48,203 --> 00:19:52,003 Pensemos en esto lógicamente, ¿Podemos? 305 00:19:52,003 --> 00:19:54,003 Los conozco chicos He pasado por mucho. 306 00:19:54,003 --> 00:19:58,003 Pero saben que tenemos la SIM. ¿Por qué no lo aceptarían? 307 00:19:58,003 --> 00:19:59,203 ¿Y cómo explicarían eso? 308 00:19:59,203 --> 00:20:02,003 Mira lo que ya han hecho echarle la culpa a China o a mí. 309 00:20:02,003 --> 00:20:04,003 Entonces, ¿por qué ¿Nos envenenas con café? 310 00:20:04,003 --> 00:20:05,003 No lo harían. 311 00:20:06,003 --> 00:20:07,843 Pero nos drogarían. 312 00:20:26,003 --> 00:20:27,003 PITIDO DE PUERTA 313 00:20:28,003 --> 00:20:30,003 Hola chicos, sólo quiero hacérselo saber. 314 00:20:30,003 --> 00:20:32,003 que el Director General Delaney está listo para... 315 00:20:33,203 --> 00:20:35,003 Búscalos. 316 00:20:42,003 --> 00:20:43,003 ¡Coge el arma! 317 00:20:43,003 --> 00:20:45,003 gruñidos 318 00:20:49,003 --> 00:20:50,683 ¡Argh! 319 00:20:55,003 --> 00:20:58,003 ¿Estás bien? yo estaba empezando Pensar que nos habías tendido una trampa. 320 00:20:58,003 --> 00:21:00,003 Te dije que podías confiar en mí. 321 00:21:05,003 --> 00:21:07,003 ¿Qué es esto, veneno? 322 00:21:07,003 --> 00:21:09,003 Es un sedante. Noche-noche, entonces. 323 00:21:11,003 --> 00:21:12,003 Maddie, lamento hacerte esperar. 324 00:21:20,523 --> 00:21:23,003 Bien, déjame tomar eso. 325 00:21:24,003 --> 00:21:27,003 MAXWELL EN RADIO: 'Cohen, ¿lo has encontrado? 326 00:21:27,003 --> 00:21:29,843 -¿Cohen? La ausencia sin permiso de Delaney, y no puedo criar a Jones. 327 00:21:30,843 --> 00:21:32,683 PITIDO DE PUERTA '¡Cohén!' 328 00:21:32,683 --> 00:21:36,003 Ok, voy a ir primero para llamar la atención 329 00:21:36,003 --> 00:21:37,003 en caso de que Mike esté mirando. 330 00:21:37,003 --> 00:21:40,003 Tú sigues pero sal como puedas. 331 00:21:54,003 --> 00:21:57,003 Maddie. Te he estado buscando. 332 00:21:57,003 --> 00:21:59,003 ¿Qué estás haciendo? 333 00:21:59,003 --> 00:22:02,003 Er, me... voy. ¿Por qué? 334 00:22:02,003 --> 00:22:04,003 Bueno, me di cuenta que te he incriminado bastante 335 00:22:04,003 --> 00:22:06,003 con solo pedirte que nos abrigues. 336 00:22:06,003 --> 00:22:09,003 Y... no puedo decodificar la SIM aquí. 337 00:22:09,003 --> 00:22:11,003 Hay una cadena de evidencia para considerar, 338 00:22:11,003 --> 00:22:14,003 y lo último que querría es para los chinos 339 00:22:14,003 --> 00:22:17,523 poder decir que Estados Unidos tiene manipuló lo que hay en él, así que... 340 00:22:17,523 --> 00:22:19,003 Estoy confundido. 341 00:22:20,003 --> 00:22:23,003 Dijiste que sospechabas un encubrimiento por parte de Tennant 342 00:22:23,003 --> 00:22:26,003 debido a su propia asignación, Lado ciego. 343 00:22:26,003 --> 00:22:27,203 ¿Ahora crees que son los chinos? 344 00:22:29,003 --> 00:22:30,683 ¿Qué está pasando realmente? 345 00:22:30,683 --> 00:22:33,003 ¿Quién te habló de Blindside? 346 00:22:33,003 --> 00:22:34,003 Tennant. 347 00:22:35,003 --> 00:22:36,043 Oh. 348 00:22:36,043 --> 00:22:38,003 ¿Y es él también como aprendiste? 349 00:22:38,003 --> 00:22:41,003 que Sir George tenía algo ¿Vienes de Shen Zhao? 350 00:22:41,003 --> 00:22:45,003 Algo que necesitabas ¿Dejar de llegar al MI6 a toda costa? 351 00:22:45,003 --> 00:22:48,003 No, Maddie, ¿por qué yo...? 352 00:22:54,003 --> 00:22:56,003 RISITA SIN ALEGRÍA 353 00:22:58,003 --> 00:23:00,003 Nunca me dijiste que era una tarjeta SIM que encontraron. 354 00:23:00,003 --> 00:23:04,003 No. Ni siquiera Sir George lo sabía. 355 00:23:04,003 --> 00:23:07,523 La única manera de hacerlo es si Provino de tus hombres en el avión. 356 00:23:09,003 --> 00:23:12,003 No se están moviendo. Tendremos que irnos. 357 00:23:12,003 --> 00:23:13,523 Mantente cerca de mí. 358 00:23:15,003 --> 00:23:16,003 Lamento que tuvieras que averiguarlo. 359 00:23:16,003 --> 00:23:20,003 ¿Eso es lo que te arrepientes? ¿No es lo que has hecho? 360 00:23:20,003 --> 00:23:21,683 No tiene que cambiar nada entre nosotros. 361 00:23:21,683 --> 00:23:24,003 ¿Estás bromeando? 362 00:23:24,003 --> 00:23:28,003 Has ejecutado a personas inocentes. para salvar tu propio cuello. 363 00:23:28,003 --> 00:23:31,003 NUESTROS cuellos. no quieres Centrales eléctricas chinas en Inglaterra 364 00:23:31,003 --> 00:23:32,003 más que yo. 365 00:23:32,003 --> 00:23:34,003 solo tuve las pelotas hacer algo al respecto. 366 00:23:34,003 --> 00:23:36,003 Entonces, de eso se trata. 367 00:23:36,003 --> 00:23:38,003 Ustedes tres quédense ahí. 368 00:23:39,003 --> 00:23:41,203 Sigue caminando, Hana. Dije que pares. 369 00:23:41,203 --> 00:23:43,003 Nos vamos, sigue caminando. 370 00:23:43,003 --> 00:23:44,363 No puedo dejarte hacer eso. 371 00:23:44,363 --> 00:23:47,003 Está mintiendo, Hana. 372 00:23:47,003 --> 00:23:50,003 Maddie, no tienes ninguna autoridad aquí. 373 00:23:50,003 --> 00:23:53,003 Sí, y no tienes espacio para negociar. 374 00:23:53,003 --> 00:23:54,843 estoy bastante seguro eso lo que has hecho 375 00:23:54,843 --> 00:23:58,003 No fue sancionado por Washington. 376 00:23:58,003 --> 00:23:59,003 Hago lo que tengo que hacer. 377 00:23:59,003 --> 00:24:01,003 Yo también. Sigue caminando, Hana. 378 00:24:03,003 --> 00:24:05,003 Les dispararé, Maddie. 379 00:24:05,003 --> 00:24:08,003 en el lobby de su embajada de mil millones de dólares? 380 00:24:08,003 --> 00:24:09,003 No me parece. 381 00:24:18,003 --> 00:24:20,003 Si dibuja... 382 00:24:20,003 --> 00:24:22,003 te quedas detrás de mí. 383 00:24:25,003 --> 00:24:27,003 No, detente. La SIM. 384 00:24:27,003 --> 00:24:29,003 No me importa lo que haya en él, Ya no. 385 00:24:29,003 --> 00:24:30,003 Jess, no lo hagas. Dámelo. 386 00:24:30,003 --> 00:24:31,203 Ciertamente no me muero por ello. No. 387 00:24:34,003 --> 00:24:38,003 Ahí. Ahora nadie lo tiene. Fin de la historia. 388 00:24:38,003 --> 00:24:40,003 Jess, ¿qué has hecho? 389 00:24:42,003 --> 00:24:45,003 Ella acaba de salvarles la vida. Ir. 390 00:25:02,003 --> 00:25:04,003 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 391 00:25:09,003 --> 00:25:11,003 ¿Qué diablos pasó? 392 00:25:11,003 --> 00:25:13,363 Lo siento. Tenemos la SIM. 393 00:25:13,363 --> 00:25:16,003 Comprueba si ha sido copiado. y destruirlo. 394 00:25:18,003 --> 00:25:22,003 Eh... "Eh", ¿qué? 395 00:25:23,003 --> 00:25:27,003 No creo que los chinos Habría usado una tarjeta SIM de Vodafone. 396 00:25:27,003 --> 00:25:29,003 Ha sido intercambiado. 397 00:25:43,003 --> 00:25:46,003 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 398 00:26:03,003 --> 00:26:06,003 Buen trabajo, Jess. Sí, te mereces un BAFTA por eso. 399 00:26:06,003 --> 00:26:07,003 ¿Qué estamos haciendo? 400 00:26:07,003 --> 00:26:10,843 Estamos obteniendo los datos de esa SIM. algún lugar seguro. 401 00:26:10,843 --> 00:26:12,003 ¿Puedo tenerlo? 402 00:26:19,203 --> 00:26:23,003 Se siente raro simplemente entregármelo. después de todo lo que ha pasado. 403 00:26:23,003 --> 00:26:27,003 Has hecho tu país Un gran servicio para ambos. 404 00:26:27,003 --> 00:26:29,003 Sólo lamento que tuvieras que irte a través de todo eso. 405 00:26:29,003 --> 00:26:30,043 No deberías haber tenido que hacerlo. 406 00:26:30,043 --> 00:26:34,003 ¿Estamos a salvo aquí? Por ahora. 407 00:26:34,003 --> 00:26:36,003 Mike no tardará mucho para reducir 408 00:26:36,003 --> 00:26:38,003 qué calles no tienen CCTV. 409 00:26:47,003 --> 00:26:49,003 TENNANT: ¡Vamos, gente! 410 00:26:49,003 --> 00:26:51,003 ¡No puede haber desaparecido simplemente! 411 00:26:51,003 --> 00:26:53,003 Señor, archivos de datos entrantes. 412 00:26:53,003 --> 00:26:55,003 ¿De quién? Directora Delaney. 413 00:26:55,003 --> 00:26:58,003 Aparecen los archivos Hana Estaba intentando enviar desde el vuelo 357. 414 00:26:58,003 --> 00:27:01,003 Tiene la nano-SIM. 415 00:27:01,003 --> 00:27:02,003 ¡Despejen el centro de operaciones! 416 00:27:02,003 --> 00:27:04,003 Ya me oyeron, ¡todos afuera! 417 00:27:06,003 --> 00:27:08,203 Todos menos tú y tú. 418 00:27:12,003 --> 00:27:14,003 te estoy dando Autorización STRAP-3A para esto. 419 00:27:14,003 --> 00:27:16,003 Escanee en busca de virus. 420 00:27:18,003 --> 00:27:21,843 Los datos están limpios. Tíralo en las pantallas. 421 00:27:32,003 --> 00:27:33,363 ¿Qué es eso? 422 00:27:37,003 --> 00:27:39,683 TELÉFONO VIBRANDO 423 00:27:39,683 --> 00:27:43,003 Soy el director Delaney, señor. Rastrea la llamada. 424 00:27:46,003 --> 00:27:47,003 Madeline, ¿dónde estás? 425 00:27:47,003 --> 00:27:49,363 La CIA ya estará escaneando las torres de telefonía celular, 426 00:27:49,363 --> 00:27:51,003 así que no perdamos el tiempo, ¿vale? 427 00:27:51,003 --> 00:27:53,003 ¿Qué estamos mirando? 428 00:27:53,003 --> 00:27:55,683 Es código hacker, señora. Programa de acceso remoto. 429 00:27:55,683 --> 00:27:59,003 El llamado "original" era desarrollado por un graduado del MIT en 2022. 430 00:27:59,003 --> 00:28:01,003 ¿Cómo sabes eso? 431 00:28:01,003 --> 00:28:03,683 Los codificadores tienen egos. Les gusta firmar su trabajo. 432 00:28:03,683 --> 00:28:05,003 ¿Qué hace el código? 433 00:28:05,003 --> 00:28:07,523 Está diseñado para ocultar en un sistema operativo, 434 00:28:07,523 --> 00:28:10,003 luego permitir que un tercero para tomar el control total. 435 00:28:10,003 --> 00:28:13,003 Bien, entonces, ¿qué pasa con el otro? ¿El que está etiquetado como CAE? 436 00:28:13,003 --> 00:28:14,363 Bueno, parece idéntico. 437 00:28:14,363 --> 00:28:16,003 Sus instrucciones, fundamentalmente, son... 438 00:28:16,003 --> 00:28:19,003 Las diferencias son dobles. 439 00:28:19,003 --> 00:28:21,003 En primer lugar, ha sido alterado. esconderse sin problemas 440 00:28:21,003 --> 00:28:25,003 dentro del sistema de control de un reactor nuclear CAE. 441 00:28:25,003 --> 00:28:27,003 ¿Me estás diciendo que con este truco, 442 00:28:27,003 --> 00:28:30,683 alguien podría hacerse cargo remotamente operaciones de un reactor 443 00:28:30,683 --> 00:28:33,003 y provocar una crisis catastrófica? 444 00:28:33,003 --> 00:28:35,003 Sí, señora. Desde cualquier parte del mundo. 445 00:28:35,003 --> 00:28:37,003 Buen dios. 446 00:28:37,003 --> 00:28:39,003 Bien, entonces, ¿cuál es el segundo cambio? 447 00:28:39,003 --> 00:28:41,003 La firma digital. 448 00:28:41,003 --> 00:28:44,003 Se ha cambiado para que parezca. que el ejército chino lo escribió. 449 00:28:46,003 --> 00:28:48,003 Mike estaba tendiendo una trampa a los chinos. 450 00:28:48,003 --> 00:28:51,523 No crees en serio La CIA fundiría un reactor. 451 00:28:51,523 --> 00:28:54,003 en suelo británico, ¿Solo para culpar a China? 452 00:28:54,003 --> 00:28:57,003 No, tengo que creer que su intención 453 00:28:57,003 --> 00:29:02,003 era para nosotros encontrar el código y poner fin a nuestra asociación anglo-china. 454 00:29:02,003 --> 00:29:05,003 Por eso Shen Zhao nos dio ambos archivos - 455 00:29:05,003 --> 00:29:07,003 para que pudiéramos ver lo que los americanos estaban planeando. 456 00:29:09,003 --> 00:29:11,003 MAXWELL: Háblame, Cohen. ¿Dónde están? 457 00:29:11,003 --> 00:29:13,003 EN RADIO: 'Señor, sacamos estos desde una torre en el Soho. 458 00:29:13,003 --> 00:29:15,843 REGISTRO DE ARRENDAMIENTO: 'Hemos rastreado su ubicación. 459 00:29:15,843 --> 00:29:17,003 'Zed Park, 3 Old Burlington Street. 460 00:29:17,003 --> 00:29:19,363 'Estoy enviando a Jenkins para traerte sano y salvo. 461 00:29:20,523 --> 00:29:23,003 RUGIDO DEL MOTOR 462 00:29:23,003 --> 00:29:26,203 Entonces, ¿qué pasa ahora? Para Maxwell, quiero decir. 463 00:29:26,203 --> 00:29:28,043 Bueno, será PNG. 464 00:29:28,043 --> 00:29:32,003 ¿Qué es eso? Declarada persona non grata. 465 00:29:32,003 --> 00:29:34,843 Perderá su estatus diplomático. lo enviarán a casa, 466 00:29:34,843 --> 00:29:38,003 y luego dependerá de Washington y Downing Street hasta... 467 00:29:38,003 --> 00:29:40,003 ¿Enviado a casa? 468 00:29:40,003 --> 00:29:42,003 Será el final de su carrera. 469 00:29:42,003 --> 00:29:43,843 ¿Su carrera? 470 00:29:45,003 --> 00:29:46,003 Él mató a Shen Zhao. 471 00:29:46,003 --> 00:29:50,003 Él... hizo disparar a Sir George, 472 00:29:50,003 --> 00:29:52,003 y ordenó el asesinato de mis amigos. 473 00:29:52,003 --> 00:29:54,003 Y todo lo que le va a pasar ¿Perderá su puto trabajo? 474 00:29:54,003 --> 00:29:57,203 Si fuera por él, estaríamos todos muertos. Entiendo cómo te sientes, pero... 475 00:29:57,203 --> 00:29:59,003 No, claramente no es así. 476 00:29:59,003 --> 00:30:02,003 No tienes la menor idea de lo que he sido... 477 00:30:02,003 --> 00:30:03,003 lo que hemos pasado. 478 00:30:03,003 --> 00:30:07,003 Sólo pensaste que yo era culpable, y me enviaron de regreso a China. 479 00:30:07,003 --> 00:30:09,683 Sabes que este tipo es culpable. 480 00:30:11,003 --> 00:30:13,003 Tienes razón. 481 00:30:14,003 --> 00:30:16,003 Ahí, ah... 482 00:30:16,003 --> 00:30:17,003 Puede que haya una manera. 483 00:30:17,003 --> 00:30:18,523 Así que hazlo. 484 00:30:20,003 --> 00:30:22,003 DE ACUERDO. 485 00:30:25,003 --> 00:30:27,363 Este es el Director General Delaney. 486 00:30:28,523 --> 00:30:31,003 Ministro Tang querrá atender esta llamada. 487 00:30:38,003 --> 00:30:39,003 ¡Háblame, Cohen! 488 00:30:39,003 --> 00:30:42,003 'Están en movimiento, en dirección este por Weymouth Street, 489 00:30:42,003 --> 00:30:44,003 'A dos minutos de ti. 490 00:30:44,003 --> 00:30:47,003 'Señor, si las cosas van mal, ¿Cuál es el plan B? 491 00:30:47,003 --> 00:30:50,003 Esto está fuera de los libros, Cohen. No tenemos plan B. 492 00:30:56,003 --> 00:30:58,003 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 493 00:30:58,003 --> 00:30:59,043 Todavía hay tiempo para echarse atrás. 494 00:30:59,043 --> 00:31:01,003 NOLAN: No, simplemente hagámoslo. 495 00:31:09,843 --> 00:31:11,003 'Se están separando. 496 00:31:11,003 --> 00:31:14,003 'Delaney dejó caer a Hana y Nolan a dos calles de ti. 497 00:31:14,003 --> 00:31:17,003 Olvídate de Delaney. El coche es un cebo. 498 00:31:17,003 --> 00:31:21,683 Hemos perdido las cámaras de seguridad de los demás. Corrieron hacia un callejón. 499 00:31:23,003 --> 00:31:26,003 Estás cerca. Hay un pasadizo a tu izquierda. 500 00:31:48,363 --> 00:31:50,043 NOLAN: Quizás esto no fue que buena idea. 501 00:31:50,043 --> 00:31:52,003 HANA SE BURLA Ya es demasiado tarde. 502 00:31:55,003 --> 00:31:56,843 ¡Detener! 503 00:31:56,843 --> 00:31:59,003 mantén tus manos donde puedo verlos! 504 00:32:01,003 --> 00:32:03,003 ¿Todavía está armado, agente Li? 505 00:32:03,003 --> 00:32:05,003 Sí. ¡Pierdelo! 506 00:32:05,003 --> 00:32:06,043 ¡Dos dedos! 507 00:32:08,003 --> 00:32:10,003 ¡Despacio! 508 00:32:16,843 --> 00:32:18,003 Ahora dame la SIM real. 509 00:32:18,003 --> 00:32:20,003 Delaney lo tiene. 510 00:32:20,003 --> 00:32:22,003 Ya he realizado suficientes operaciones de señuelo, Dr. Nolan. 511 00:32:22,003 --> 00:32:23,003 Entrégalo. 512 00:32:23,003 --> 00:32:26,003 Si lo tuviéramos, ¿Por qué Delaney nos dejaría aquí? 513 00:32:27,003 --> 00:32:31,003 Ella sabía que nos estabas siguiendo. Este es un maldito callejón sin salida. 514 00:32:31,003 --> 00:32:32,003 Eh. 515 00:32:33,003 --> 00:32:35,003 Ah, bien jugado. 516 00:32:35,003 --> 00:32:37,003 ¿Qué pasa ahora? ¿Nos matas? 517 00:32:37,003 --> 00:32:39,003 Como mataste a Shen Zhao 518 00:32:39,003 --> 00:32:40,683 y mis amigos en el avión? 519 00:32:40,683 --> 00:32:42,003 No me produce ningún placer. 520 00:32:44,203 --> 00:32:48,523 ¿Por qué no me disparaste? en Pekín? 521 00:32:48,523 --> 00:32:51,003 Porque te escapaste. 522 00:32:51,003 --> 00:32:54,003 No estaba bromeando cuando te llamé un gato con nueve vidas. 523 00:32:54,003 --> 00:32:57,003 Steven, Ámbar y Kate, 524 00:32:57,003 --> 00:32:59,003 no necesitaban morir. 525 00:32:59,003 --> 00:33:00,003 No pude correr el riesgo de la SIM 526 00:33:00,003 --> 00:33:02,003 volviendo a caer en las manos de los chinos. 527 00:33:02,003 --> 00:33:05,003 Las consecuencias de eso hubiera sido mucho peor 528 00:33:05,003 --> 00:33:08,003 que esas pocas vidas en un avión, confía en mí. 529 00:33:10,003 --> 00:33:12,003 Baja el arma, Mike. 530 00:33:14,003 --> 00:33:16,003 ¡Hana! ¡Mike, no! 531 00:33:16,003 --> 00:33:17,043 DISPARO ¡Argh! 532 00:33:17,043 --> 00:33:19,003 ¡No, Matt! 533 00:33:19,003 --> 00:33:21,003 ¡Necesita una ambulancia! 534 00:33:21,003 --> 00:33:22,683 ¡No! Esta es Delaney. 535 00:33:22,683 --> 00:33:25,003 enviar una ambulancia a mi ubicación de inmediato. 536 00:33:25,003 --> 00:33:28,003 ¡Dije que no hay ambulancia! Se acabó, Mike. 537 00:33:28,003 --> 00:33:32,003 Rendirse. El MI5 tiene los datos. Sabemos lo que hiciste. 538 00:33:32,003 --> 00:33:33,003 Todo lo que hice fue detener a los chinos. 539 00:33:33,003 --> 00:33:36,003 de construir armas nucleares en tu patio trasero! 540 00:33:36,003 --> 00:33:37,003 Baja el arma. 541 00:33:37,003 --> 00:33:39,003 Estás bajo arresto. 542 00:33:39,003 --> 00:33:42,003 DC nunca dejará que me arresten en suelo británico. 543 00:33:42,003 --> 00:33:43,523 No estás en suelo británico. 544 00:33:43,523 --> 00:33:46,003 CHARLA DE SOLDADOS 545 00:33:46,003 --> 00:33:49,003 Estas en los jardines de la embajada china. 546 00:33:49,003 --> 00:33:51,003 LOS SOLDADOS GRITAN EN MANDARÍN 547 00:33:53,003 --> 00:33:55,003 Ministro Tang, usted quería la persona responsable 548 00:33:55,003 --> 00:33:57,003 por la muerte de Shen Zhao. 549 00:33:57,003 --> 00:33:58,003 Ahí está. 550 00:33:59,003 --> 00:34:01,203 Tú me engañaste. TANG: Detenlo. 551 00:34:04,523 --> 00:34:06,003 Quédate conmigo. Está bien. 552 00:34:09,043 --> 00:34:11,683 Supongo que es el juego que elegimos, Maddie. 553 00:34:13,003 --> 00:34:15,003 Nunca estuve jugando, Mike. 554 00:34:21,003 --> 00:34:24,003 ¿Está su gobierno dispuesto a compartir con nosotros ¿qué había en la SIM? 555 00:34:24,003 --> 00:34:27,003 Me temo que fue destruido De vuelta en la embajada de Estados Unidos. 556 00:34:27,003 --> 00:34:29,003 Muy desafortunado. 557 00:34:29,003 --> 00:34:31,003 Para nosotros también. 558 00:34:31,003 --> 00:34:33,003 SIRENAS ACERCÁNDOSE 559 00:34:33,003 --> 00:34:36,003 ¿Oíste eso, Matt? La ayuda está en camino. 560 00:34:36,003 --> 00:34:38,003 No corrí. 561 00:34:38,003 --> 00:34:40,003 No, no lo hiciste. 562 00:34:40,003 --> 00:34:42,003 Y no te hubieras ido Shen Zhao. 563 00:34:43,003 --> 00:34:46,003 Yo no... ¿verdad? 564 00:34:47,363 --> 00:34:49,003 No, no lo harías. 565 00:34:50,003 --> 00:34:51,363 ¿Mate? 566 00:34:53,003 --> 00:34:54,003 Mate. 567 00:34:55,523 --> 00:34:57,003 ¡Mate! 568 00:34:59,003 --> 00:35:02,003 ¡Mate! ¡Quédate conmigo! 569 00:35:02,003 --> 00:35:03,003 ¡Mate! 570 00:35:11,003 --> 00:35:14,203 SIRENA LAMENTANDO A DISTANCIA 571 00:35:24,043 --> 00:35:26,043 Escucha, te llamaré después. 572 00:35:29,003 --> 00:35:31,003 INAUDIBLE 573 00:35:38,003 --> 00:35:39,003 JESS: ¿Qué dijo? 574 00:35:39,003 --> 00:35:41,003 La cirugía salió bien. 575 00:35:41,003 --> 00:35:43,003 Erm... perdió mucha sangre. 576 00:35:43,003 --> 00:35:45,003 pero la bala no alcanzó sus órganos. 577 00:35:45,003 --> 00:35:47,003 Él va a salir adelante. 578 00:35:47,003 --> 00:35:49,003 Eso es un alivio. 579 00:35:49,003 --> 00:35:52,003 dijo que podía ir a verlo en recuperación, así que... Vete. 580 00:35:54,003 --> 00:35:57,003 Gracias señora por todo. 581 00:35:57,003 --> 00:35:59,003 Creo que puedes llamarme Madeline. 582 00:36:04,003 --> 00:36:06,003 Jess, ¿puedo...? 583 00:36:08,003 --> 00:36:10,523 ¿Puedo hablar contigo sobre ¿Qué viste y oíste? 584 00:36:10,523 --> 00:36:12,003 Información clasificada. 585 00:36:12,003 --> 00:36:15,003 Quiero decir, obviamente, firmarás la Ley de Secretos Oficiales. 586 00:36:15,003 --> 00:36:17,003 ¿Me vas a silenciar? 587 00:36:17,003 --> 00:36:18,003 ¿Qué pasa con mi historia? Esto es una locura. 588 00:36:18,003 --> 00:36:20,523 Nunca tendré un descanso. Jess... 589 00:36:20,523 --> 00:36:22,003 Te voy a contar una historia 590 00:36:22,003 --> 00:36:27,003 simplemente no uno que pueda conducir a una guerra entre Estados Unidos y China. 591 00:36:29,003 --> 00:36:33,003 ¿Qué había en esa nano-SIM? No es lo importante. 592 00:36:33,003 --> 00:36:34,683 Pero una operación del MI6, 593 00:36:34,683 --> 00:36:36,003 con pleno conocimiento del Ministerio del Interior, 594 00:36:36,003 --> 00:36:40,003 utilizando civiles inocentes como mensajeros involuntarios 595 00:36:40,003 --> 00:36:42,003 y hacer que los maten? 596 00:36:43,003 --> 00:36:45,003 Esa es una historia. 597 00:36:45,003 --> 00:36:48,003 Esa es la cosa que necesita ser expuesto 598 00:36:48,003 --> 00:36:53,003 porque nunca jamás podrá permitir que vuelva a suceder. 599 00:37:32,003 --> 00:37:34,003 Gracias. 600 00:37:36,003 --> 00:37:37,843 De nada. 601 00:37:39,003 --> 00:37:40,363 Estás despierto. 602 00:37:41,523 --> 00:37:43,203 ¿Cómo te sientes? 603 00:37:45,003 --> 00:37:47,003 Como si alguien me hubiera disparado. 604 00:37:49,003 --> 00:37:51,003 Alguien lo hizo. 605 00:37:53,003 --> 00:37:55,203 Ya sabes, en Heathrow... 606 00:37:55,203 --> 00:37:58,003 hubiera puesto dinero en esa persona seas tú. 607 00:37:58,003 --> 00:38:00,003 ELLA SE RÍE 608 00:38:02,363 --> 00:38:05,843 Han pasado muchas cosas desde entonces. 609 00:38:05,843 --> 00:38:07,003 Sí. 610 00:38:14,363 --> 00:38:17,003 Me preguntaba, 611 00:38:17,003 --> 00:38:19,003 cuando salga de aquí... 612 00:38:24,003 --> 00:38:27,003 ...crees que tal vez... 613 00:38:28,003 --> 00:38:30,203 ...te gustaría ir por... 614 00:38:54,003 --> 00:38:55,043 Ah. 615 00:38:55,043 --> 00:38:58,003 Le avisé al PM Qué bien lo hiciste bajo presión. 616 00:38:58,003 --> 00:38:59,003 Buen trabajo. 617 00:38:59,003 --> 00:39:01,043 Ojalá pudiera decir lo mismo. 618 00:39:02,363 --> 00:39:04,523 Él se ríe 619 00:39:09,363 --> 00:39:11,003 ¿Qué piensas? le pasara? 620 00:39:11,003 --> 00:39:14,003 El pinchazo probablemente conseguirá una maldita promoción. 621 00:39:49,003 --> 00:39:50,003 ¿Qué ocurre? 622 00:39:53,003 --> 00:39:54,523 ¿Es Mike? 623 00:39:58,003 --> 00:40:00,003 Él no es el hombre que pensé que era. 624 00:40:03,003 --> 00:40:06,003 Entonces él no te merece. 625 00:40:45,523 --> 00:40:47,003 Detén la prensa. 626 00:40:48,003 --> 00:40:51,003 Tengo copias para cada uno de ustedes. 627 00:40:53,003 --> 00:40:54,003 Siéntase libre de enmarcarlos. 628 00:40:54,003 --> 00:40:56,523 HANA SE RÍE 629 00:40:56,523 --> 00:40:58,003 Ya lo leí en línea. 630 00:40:59,003 --> 00:41:01,003 Es genial, Jess. 631 00:41:02,003 --> 00:41:04,003 Gracias. 632 00:41:04,003 --> 00:41:07,003 "Cegado." 633 00:41:07,003 --> 00:41:08,003 Página uno. 634 00:41:09,683 --> 00:41:11,003 Ahí está tu nombre. 635 00:41:12,003 --> 00:41:15,003 Felicitaciones, cariño. Estamos orgullosos de ti. 636 00:41:20,003 --> 00:41:22,003 ¿Qué pasa contigo? 637 00:41:22,003 --> 00:41:24,683 ¿Ya se lo has dado? 638 00:41:26,003 --> 00:41:28,003 ¿Darle a quién qué? 639 00:41:38,043 --> 00:41:41,003 Baba, esto es un regalo del Director General Delaney. 640 00:41:41,003 --> 00:41:44,003 Mateo le dijo que Nunca supimos qué le pasó a mamá. 641 00:41:45,003 --> 00:41:47,003 ¿Ese es el expediente de tu madre? 642 00:41:48,003 --> 00:41:50,003 No quiero ver eso. 643 00:41:51,003 --> 00:41:52,003 Es importante, papá. 644 00:41:52,003 --> 00:41:55,003 todas las cosas probablemente le hicieron a ella. 645 00:41:55,003 --> 00:41:57,043 mi mente lo ha imaginado con bastante frecuencia. 646 00:41:59,003 --> 00:42:02,003 Prefiero recordarla como era ella. 647 00:42:04,003 --> 00:42:07,003 Baba... 648 00:42:07,003 --> 00:42:10,523 ¿No es mejor dejar de imaginar? y saber la verdad? 649 00:43:01,003 --> 00:43:03,843 SOLLOZOS SUAVEMENTE 650 00:44:14,003 --> 00:44:17,363 Me recuerdas a ella de muchas maneras. 651 00:44:17,363 --> 00:44:20,003 Ella era fuerte, como tú. 652 00:44:23,843 --> 00:44:25,363 Nunca hablas de ella. 653 00:44:27,003 --> 00:44:29,003 tengo tantas historias Podría decírtelo. 654 00:44:29,003 --> 00:44:31,003 ELLA SE RÍE 655 00:44:33,003 --> 00:44:35,003 Por favor. 656 00:44:35,003 --> 00:44:37,003 Realmente me gustaría eso. 657 00:44:40,003 --> 00:44:42,003 Quiero saberlo todo. 658 00:45:14,683 --> 00:45:16,843 Subtítulos por accesibilidad@itv.com